The correct reading is かんきょう, using both kanji's on'yomi. 環 (カン) means ring or circulate, and 境 (キョウ) means boundary or border, together forming 'surrounding boundary'. Wrong readings like がんきょう or かんきょ mispronounce the first kanji or omit the long vowel. It describes the surroundings or conditions in which something exists, not weather or a city.

正しい読みは「かんきょう」で、環（カン）と境（キョウ）の音読みです。環は巡る、境は境界を意味し、周囲の境界を指します。「がんきょう」や「かんきょ」は読み間違いや長音の欠落です。人や物が存在する周囲の状況や条件を指し、天気や都市とは異なります。