homonym Comparative
しぐさ
VS
仕草
之間的區別 "しぐさ" 與 "仕草"
選項 A
しぐさ
Meaning
gesture, mannerism, behavior
Reading
しぐさ (shigusa)
課程級別
N3
實用例句
彼女の話し方やしぐさはとても上品だ。
Her way of speaking and gestures are very elegant.
選項 B
仕草
Meaning
gesture, mannerism, movement
Reading
しぐさ (shigusa)
課程級別
N2
實用例句
彼女の優しい仕草に心惹かれた。
I was drawn to her gentle gestures.
該使用哪一個？
請為此情境選擇正確的日文單詞：
gesture, mannerism, behavior
🎉 Correct!
情境細微差別：
- しぐさ: Refers to a person's physical actions or movements, often subtle or unconscious, that express emotions, personality, or habits. Can be used for both positive and negative connotations. (人の身体的な動作や動きを指し、しばしば感情、性格、習慣を表す無意識のものです。肯定的にも否定的にも使われます。)
- 仕草: Refers to subtle body movements or actions that express feelings, character, or inner state. Often observed in others, indicating their unspoken emotions or thoughts.
- しぐさ: Refers to a person's physical actions or movements, often subtle or unconscious, that express emotions, personality, or habits. Can be used for both positive and negative connotations. (人の身体的な動作や動きを指し、しばしば感情、性格、習慣を表す無意識のものです。肯定的にも否定的にも使われます。)
- 仕草: Refers to subtle body movements or actions that express feelings, character, or inner state. Often observed in others, indicating their unspoken emotions or thoughts.
Learning Japanese with AI
Practice grammar, vocabulary and listening with game-like spaced repetition completely for free.