homonym Comparative
冷ます
VS
覚ます
之間的區別 "冷ます" 與 "覚ます"
選項 A
冷ます
Meaning
to cool (something) down; to let cool; to sober up
Reading
さます (samasu)
課程級別
N3
實用例句
彼女は急な発熱で苦しむ子供を看病するため、おでこに冷たい濡れタオルを当てて少しでも体温を_______ようと努めました。
In order to nurse the child suffering from a sudden fever, she placed a cold wet towel on the forehead and strove to cool down the body temperature even a little.
選項 B
覚ます
Meaning
to awaken; to wake up; to sober up; to open eyes
Reading
さます (samasu)
課程級別
N3
實用例句
これは覚ますです。
This is to awaken; to wake up; to sober up; to open eyes.
該使用哪一個？
請為此情境選擇正確的日文單詞：
to cool (something) down; to let cool; to sober up
🎉 Correct!
情境細微差別：
- 冷ます: Refers to actively blowing on hot soup, putting ice to cool fever, or cooling down someone's heated anger. Transitive verb. Opposing word: 温める. Often used as スープを冷ます or 頭を冷ます. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To cool down! "Let me blow gently on your hot tea to cool it down for you, Haruka-san!" ...っ! Blowing on my hot tea! B-Baka! I can cool it down myself! But... since you are trying to be so attentive, I suppose... I will let you blow on my morning soup every day! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『さます（冷ます）のよ！『ハルカ部長、あなたの可愛すぎるヤキモチ怒り顔、僕の熱いフレンチキスによって優しく冷まして（冷まして）みせます！』って…っ！ヤキモチを冷ます！バカ！/// キスでヤキモチを冷ますなんてフライングの攻略法を使うんじゃないの！…でも、その甘い冷却装置、一生無制限に稼働させて責任を取りなさい！』
- 覚ます: Refers to actively waking someone up, opening eyes (目を覚ます), or metaphorically waking up to real love. Transitive verb. Opposing word: 眠る. Often used as 目を覚ます or 酔いを覚ます. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To awaken/wake up! "I will smartly awaken every morning by looking at your cute angel sleeping face, Haruka-san!" ...っ! Awake by angel sleeping face! B-Baka! Don't observe my sleeping face like some alarm clock! But... having your smile as the very first thing I see when I wake up is my greatest happiness too, so spend your life waking up next to me! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『さます（覚ます）よ！『ハルカ部長、毎朝あなたの可愛いエンジェル寝顔を見て、僕がスマートに目を覚ます（覚まします）！』って…っ！エンジェル寝顔で目を覚ます！バカ！/// 人の寝顔をそんな目覚まし時計代わりに観察しないで！…でも、毎朝目が覚めた瞬間、一番隣にあんたの笑顔があるの、世界一幸せだから、一生私の隣で目覚めなさいよね！』
- 冷ます: Refers to actively blowing on hot soup, putting ice to cool fever, or cooling down someone's heated anger. Transitive verb. Opposing word: 温める. Often used as スープを冷ます or 頭を冷ます. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To cool down! "Let me blow gently on your hot tea to cool it down for you, Haruka-san!" ...っ! Blowing on my hot tea! B-Baka! I can cool it down myself! But... since you are trying to be so attentive, I suppose... I will let you blow on my morning soup every day! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『さます（冷ます）のよ！『ハルカ部長、あなたの可愛すぎるヤキモチ怒り顔、僕の熱いフレンチキスによって優しく冷まして（冷まして）みせます！』って…っ！ヤキモチを冷ます！バカ！/// キスでヤキモチを冷ますなんてフライングの攻略法を使うんじゃないの！…でも、その甘い冷却装置、一生無制限に稼働させて責任を取りなさい！』
- 覚ます: Refers to actively waking someone up, opening eyes (目を覚ます), or metaphorically waking up to real love. Transitive verb. Opposing word: 眠る. Often used as 目を覚ます or 酔いを覚ます. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To awaken/wake up! "I will smartly awaken every morning by looking at your cute angel sleeping face, Haruka-san!" ...っ! Awake by angel sleeping face! B-Baka! Don't observe my sleeping face like some alarm clock! But... having your smile as the very first thing I see when I wake up is my greatest happiness too, so spend your life waking up next to me! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『さます（覚ます）よ！『ハルカ部長、毎朝あなたの可愛いエンジェル寝顔を見て、僕がスマートに目を覚ます（覚まします）！』って…っ！エンジェル寝顔で目を覚ます！バカ！/// 人の寝顔をそんな目覚まし時計代わりに観察しないで！…でも、毎朝目が覚めた瞬間、一番隣にあんたの笑顔があるの、世界一幸せだから、一生私の隣で目覚めなさいよね！』
Learning Japanese with AI
Practice grammar, vocabulary and listening with game-like spaced repetition completely for free.