homonym Comparative
かたわら
VS
傍ら
之间的区别 "かたわら" 与 "傍ら"
选项 A
かたわら
Meaning
while, at the same time, besides (doing something)
Reading
かたわら (katawara)
课程级别
N2
实用例句
彼は会社員として働くかたわら、小説家としても活動している。
While working as a company employee, he is also active as a novelist.
选项 B
傍ら
Meaning
(1) beside, at the side (of); (2) while, at the same time as, in addition to (doing something else)
Reading
かたわら (katawara)
课程级别
N2
实用例句
彼は本業の傍ら、小説家としても活動している。
While working at his main job, he is also active as a novelist.
该使用哪一个？
请为此情境选择正确的日文单词：
while, at the same time, besides (doing something)
🎉 Correct!
情境细微差别：
- かたわら: Describes engaging in one activity while also doing another, often as a side job or hobby. (あることをしながら、別のことをする様子を表す。副業や趣味など、主要な活動の傍らで行われることが多い。)
- 傍ら: Used as a noun meaning "side" or "beside," or as a conjunctive particle meaning "while" or "concurrently with," indicating two actions occurring simultaneously or one as a side activity.
- かたわら: Describes engaging in one activity while also doing another, often as a side job or hobby. (あることをしながら、別のことをする様子を表す。副業や趣味など、主要な活動の傍らで行われることが多い。)
- 傍ら: Used as a noun meaning "side" or "beside," or as a conjunctive particle meaning "while" or "concurrently with," indicating two actions occurring simultaneously or one as a side activity.
Learning Japanese with AI
Practice grammar, vocabulary and listening with game-like spaced repetition completely for free.