Tôi nghe nói cậu sẽ đến muộn, nhưng dù thế đi nữa thì thế này cũng là quá muộn rồi! Tôi đã đợi cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

'それにしても' là một thành ngữ có nghĩa là 'dù thế đi nữa' hoặc 'ngay cả khi cân nhắc điều đó'. Nó được dùng để bày tỏ rằng một điều gì đó vẫn là quá mức, đáng ngạc nhiên hoặc không thể chấp nhận được bất chấp một thực tế đã được thừa nhận trước đó. Nó thường truyền tải cảm giác không đồng tình mạnh mẽ hoặc kinh ngạc. Ví dụ: 遅れるとは聞いていたが、それにしても遅すぎる！もう1時間も待っている。