N3 GRAMMAR
〜からして
Nhà hàng đó không tốt chút nào. Trước hết, ngay cả khi chỉ đánh giá từ thái độ của nhân viên, điều đó đã không thể chấp nhận được rồi.
📖 Giải thích chi tiết & Sắc thái
Cụm từ này, 'kara shite', có nghĩa là 'ngay cả khi chỉ đánh giá từ' hoặc 'bắt đầu từ'. Nó được dùng để đưa ra một ví dụ rõ ràng, thường là tiêu cực, ngụ ý rằng nếu ngay cả khía cạnh cơ bản này đã tệ thì mọi thứ khác chắc chắn sẽ còn tệ hơn. Nó thường thể hiện sự chỉ trích hoặc thất vọng mạnh mẽ.
📝 Ví dụ thực tế
あのレストランはダメだよ。まず、店員の態度（ ）なってないもの。
That restaurant is no good. First of all, judging even just from the staff's attitude, it's unacceptable.
🦅
Bạn muốn thành thạo mọi ngữ pháp JLPT?
Project Eagle cung cấp hàng ngàn câu hỏi luyện tập thông minh hoàn toàn miễn phí.