N2 GRAMMAR
をよそに
Bất chấp những lo lắng của gia đình, anh ấy đã đi leo ngọn núi nguy hiểm đó một mình.
📖 Giải thích chi tiết & Sắc thái
'~をよそに' diễn tả hành động bất chấp những lo lắng, phản đối hoặc kỳ vọng của những người xung quanh. Ở đây, người đó đang phớt lờ 'sự lo lắng của gia đình', vốn là cảm xúc của người khác, khiến cho 'をよそに' trở thành lựa chọn phù hợp nhất. '~もかまわず' mô tả trạng thái không bận tâm đến những điều mà bình thường người ta sẽ để ý (như bị ướt hoặc bị bẩn), nhưng '~をよそに' mang sắc thái mạnh mẽ hơn về việc cố tình phớt lờ cảm xúc hoặc ý kiến của người khác.
📝 Ví dụ thực tế
彼は、家族の心配___、一人で危険な山に登ってしまった。
Ignoring his family's worries, he went and climbed the dangerous mountain alone.
🦅
Bạn muốn thành thạo mọi ngữ pháp JLPT?
Project Eagle cung cấp hàng ngàn câu hỏi luyện tập thông minh hoàn toàn miễn phí.