N2 GRAMMAR
ものの
Mặc dù lý trí hiểu rõ, nhưng con tim không thể chấp nhận được.
📖 Giải thích chi tiết & Sắc thái
'~ものの' được dùng để kết nối hai sự thật tương phản, tương tự như 'mặc dù' hoặc 'nhưng'. Nó thừa nhận sự thật thứ nhất (hiểu bằng đầu óc) nhưng lại đưa ra một thực tế trái ngược với những gì được kỳ vọng (con tim không thể chấp nhận). '~とはいえ' cũng tương tự nhưng thường được dùng để giảm nhẹ tầm quan trọng của vế đầu tiên. 'ものの' là lựa chọn phù hợp hơn ở đây để tương phản trực tiếp giữa hai vế.
📝 Ví dụ thực tế
頭では理解している___、心が追いつかない。
Although I understand it intellectually, my heart can't keep up.
🦅
Bạn muốn thành thạo mọi ngữ pháp JLPT?
Project Eagle cung cấp hàng ngàn câu hỏi luyện tập thông minh hoàn toàn miễn phí.