N2 GRAMMAR
たまらない
Tôi muốn gặp gia đình ở quê nhà đến mức không thể chịu đựng được.
📖 Giải thích chi tiết & Sắc thái
Cả '〜てたまらない' và '〜てしょうがない' đều diễn tả một cảm xúc mạnh mẽ, không thể chịu đựng được, nhưng '〜てたまらない' có xu hướng được dùng mạnh mẽ hơn cho các cảm xúc và mong muốn cá nhân (〜たい, 〜てほしい). Mặt khác, '〜てしょうがない' được dùng rộng rãi hơn, không chỉ cho cảm xúc mà còn cho các cảm giác sinh lý (buồn ngủ, đói) và các tình huống. Trong câu này, vốn diễn tả mong muốn mạnh mẽ 'muốn gặp', thì 'たまらない' sẽ tự nhiên hơn.
📝 Ví dụ thực tế
国の家族に会いたくて___。
I want to see my family back home so badly I can't stand it.
🦅
Bạn muốn thành thạo mọi ngữ pháp JLPT?
Project Eagle cung cấp hàng ngàn câu hỏi luyện tập thông minh hoàn toàn miễn phí.