♨️ 温泉・銭湯マナー / Onsen Etiquette

Yukata Left Over Right

How to Wear Yukata (浴衣の右前・左前 - Yukata no Migimae)

Yukata Left Over Right

📖 感覚的な意味と解説

温泉旅館やホテルで提供される簡易着物「浴衣(ゆかた)」を着る際、重ねる順番は『左側の生地が上(左前 - Hidarimae)』になるように合わせるのが絶対のルールです。逆に『右側の生地を上(右前)』にして合わせるのは『亡くなった人(死者)の着付け』になるため、絶対に避けるべき重大なタブーです。

💡 文化的背景・豆知識

古代中国の「天子は北を向いて立ち、左が東(陽・生)で右が西(陰・死)」とする思想が飛鳥時代の日本に伝わり、衣服の合わせ方として定着しました。生者は左前、死者は右前と明確に区別されています。

💬 実用会話例文と使い方

まず右側の衿(えり)を胸の前に合わせ、その上から左側の衿を重ねる(自分の右手で懐にすっと手が入る形)。その後、帯をウエストに回して前で結びます。もし間違えて逆(右前)に着ている人がいたら、優しく教えて直してあげましょう。

浴衣を着るときは、「左前(自分の右手が胸元に差し込める形)」にするのが絶対のルールです。 / 右側を上にして着てしまうと、死者の着方になってしまうので注意してくださいね。
🔊 When wearing a yukata, 'left-over-right' (allowing your right hand to slip into your chest) is the absolute rule. / Be careful: if you wrap the right side over, it becomes the dead person's style.

❓ 1問限定!温泉・銭湯クイズ

旅館やホテルで提供される『浴衣(ゆかた)』を着る際、絶対に守らなければならない合わせ方のルールはどれですか?

あわせて読みたい日本語学習ガイド

クリップボードにコピーしました!