桜(さくら)の花(はな)のように短く(みじかく)儚い(はかない)ものになる

これを聞いた神は、「イワナガヒメを送り返したため、人間の寿命は不変の岩ではなく、桜の花のように短く散りやすいものになる」と悲嘆しました。

Because Iwanaga-hime was returned, human life became short: '人間の(にんげんの)命(いのち)は...桜(さくら)の花(はな)のように短く(みじかく)儚い(はかない)ものになるだろう'.

岩の象徴たる姉を返したことで、人の寿命は短くなってしまいました。