ざるを得ない

最終電車が行ってしまった。タクシー代もないので、歩いて帰ら「ざるを得ない」。

The pattern '〜えない' (enai) translates to 'cannot...' or 'is absolutely impossible to...'. It expresses that a certain situation or action has zero percent chance of occurring based on logical, objective, or scientific rules. It attaches to the verb's 'ます' stem. It is the negative counterpart of '〜うる' and represents the ultimate objective negation (e.g., 'ありえない' - completely impossible/no way). In this sentence, it translates perfectly as: "The last train is gone. I don't have taxi money, so I am forced to / have no choice but to walk home.". The correct option 'ざるを得ない' dynamically matches the structural requirements and logical flow of the statement. 'ずにはいられない' is incorrect because 💡 this expresses a bursting emotional urge ('i couldn't help but cry'). you aren't bursting with an emotional desire to walk home in the dark! you are forced by circumstance, which is 'ざるを得ない'!.

「〜えない」は、「〜する可能性が絶対にない / 理論上・状況的に絶対にあり得ない」と客観的な可能性を強く否定する表現です。個人の感情や意志ではなく、客観的な事理や物理法則から不可能であることを示します。 接続は「動詞のます形（ステム）＋えない」となります（例：ありえない、考えられない、信じえない）。最も強い客観否定の表現として知られています。 本問では、「最終電車が行ってしまった。タクシー代もないので、歩いて帰ら（　　　）。」という文脈で使われており、「ざるを得ない」を補うことで最も自然な日本語表現になります。 他の選択肢について、ずにはいられないは「💡 This expresses a bursting emotional urge ('I couldn't help but cry'). You aren't bursting with an emotional desire to walk home in the dark! You are FORCED by circumstance, which is 'ざるを得ない'!」ため、この文脈では不適当となります。