JLPT N5 • GENERAL

小太郎(こたろう)は松王丸(まつおうまる)の息子(むすこ)であり、菅丞相(かんしょうじょう)への忠義(ちゅうぎ)のために我が子(わがこ)を身代わりに(みがわりに)した

In truth, Kotaro, who became the substitute, was Matsuomaru's biological son. Despite being on Shihei's side, Matsuomaru had not forgotten his loyalty to Kan Shojo, who had bestowed favors upon him in the past. To save Kanshusai, he had enrolled his own child in the temple school beforehand, arranging for him to be the substitute. Matsuomaru and his wife wept as they spoke of their child's tragic death, singing of the pain of sacrificing parental love for loyalty. It is a heavy tragedy unique to Japanese classical theater.

练习问题

斬首された小太郎は松王丸の実子であり、道真への恩義を果たすべく、忠義の身代わりとして愛児を死なせた松王丸夫婦の慟哭が観客の胸を打ちます。
答案解析

斬首された小太郎は松王丸の実子であり、道真への恩義を果たすべく、忠義の身代わりとして愛児を死なせた松王丸夫婦の慟哭が観客の胸を打ちます。

English Explanation

Kotaro was Matsuomaru's son, sacrificed out of loyalty: '身代わりに(みがわりに)なった小太郎(こたろう)は、松王丸(まつおうまる)の実の(じつの)息子(むすこ)...忠義を(ちゅうぎを)忘れて(わすれて)いませんでした'.

日本語解説

文章の中に「身代わりになった小太郎は、松王丸の実の息子でした...かつて恩を受けた菅丞相への忠義のために我が子を身代わりに...」とあります。

🦅

免费精通日语?

Project Eagle 使用 AI 分析您的弱点。完全免费进行数千个互动测试和模拟考试!

💡 学んだら、すぐに実践! リアルタイムAI

この記事の表現を、Project EagleのAIコーチと無料でスピーキング練習してみませんか?

今すぐAIスピーキングに挑戦 👉