JLPT N5 • GENERAL

悶々(もんもん)と悩み続ける部屋のなかで唐突に終わる「解決しない終わり方」で、近代リアリズムの誕生を示している

The ending of 'Drifting Clouds' is highly ambiguous and realistic. Noboru Honda grows close to another woman, and Osei is about to be abandoned by Noboru. Bunzo, unable to sever his love for Osei, is endlessly agonizing in his room, 'Should I wait for her gaze to turn to me again, or should I leave this house?' when the story abruptly ends. This 'unresolved ending' signifies the birth of modern Japanese realism, recognized for high literary value today.

练习问题

文三はお勢を諦めきれず、家を出ることもできず、ただ薄暗い二階の部屋で悶々と決断を先送りする、徹底的にリアルで非英雄的な結末で終わります。
答案解析

文三はお勢を諦めきれず、家を出ることもできず、ただ薄暗い二階の部屋で悶々と決断を先送りする、徹底的にリアルで非英雄的な結末で終わります。

English Explanation

The novel ends abruptly without a resolution, marking the start of Japanese realism: '「解決しない(かいけつしない)終わり方(おわりかた)」こそが、日本の(にほんの)近代リアリズムの(きんだいりありずむの)誕生(たんじょう)を示し(しめし)...'.

日本語解説

文章の中に「文三はお勢への愛を断ち切れず、『彼女の目が再び自分に向くのを待つべきか、それともこの家を出て行くべきか』と部屋のなかで悶々と悩み続ける場面で唐突に終わる。この『解決しない終わり方』こそが、日本の近代リアリズムの誕生を示し」とあります。

🦅

免费精通日语?

Project Eagle 使用 AI 分析您的弱点。完全免费进行数千个互动测试和模拟考试!

💡 学んだら、すぐに実践! リアルタイムAI

この記事の表現を、Project EagleのAIコーチと無料でスピーキング練習してみませんか?

今すぐAIスピーキングに挑戦 👉