交番 (こうばん) means police box. 交 (こう, mix/cross) and 番 (ばん, turn/duty) are both on'yomi. こばん omits こう. ごうばん misreads 交 (こう). こうぱん is a voiced sound error for 番 (ばん). It refers to the small police station found in neighborhoods for local patrol.

交番（こうばん）は「交（まじる）」と「番（つがい）」の組み合わせで、両方とも音読みです。「こばん」は「交」が抜け、「ごうばん」は「交」の読み間違いです。地域を巡回する警察官が常駐する小さな詰所を指します。