JLPT N5 • GENERAL

「気取った虚無はよせ。イエスも『叩けよ、さらば開かれん』と言った。トカトントンと叩き続けよ」という回答

Finally having lost his purpose in life, the young man sought salvation in a letter to a famous writer who resembled Osamu Dazai, asking 'How can I be saved from this sound of nothingness?' The writer replied: 'Stop your pretentious nihilism. Even Jesus said, "Knock, and it shall be opened unto you." Keep on hammering, Tokatonton.' It is a brilliant conclusion showing Dazai's finest thought, presenting the preciousness of trying to live with a touch of irony.

Câu hỏi luyện tập

青年は太宰らしき高名な作家に「どうすれば救われるか」と手紙を出します。作家は「スカした虚無ぶるな。イエスの言葉通り『叩けよ、さらば開かれん』だ。トカトントンと人生のハンマーを叩き続けろ」と回答します。ユーモアと逆説に満ちた結末です。
Giải thích

青年は太宰らしき高名な作家に「どうすれば救われるか」と手紙を出します。作家は「スカした虚無ぶるな。イエスの言葉通り『叩けよ、さらば開かれん』だ。トカトントンと人生のハンマーを叩き続けろ」と回答します。ユーモアと逆説に満ちた結末です。

English Explanation

The writer advised him to channel the hammer sound into active action rather than passive despair: '「気取った(きどった)虚無は(きょむは)よせ。イエスも『叩けよ、さらば開かれん』と言った。トカトントンと叩き続けよ」...'.

日本語解説

文章の中に「作家は『気取った虚無はよせ。イエスも『叩けよ、さらば開かれん』と言った。トカトントンと叩き続けよ』と回答し、生きる努力の尊さを皮肉交じりに提示する」とあります。

🦅

Làm chủ tiếng Nhật miễn phí?

Project Eagle phân tích các điểm yếu của bạn bằng AI. Thực hiện hàng ngàn bài trắc nghiệm tương tác và kỳ thi thử hoàn toàn miễn phí!

💡 学んだら、すぐに実践! リアルタイムAI

この記事の表現を、Project EagleのAIコーチと無料でスピーキング練習してみませんか?

今すぐAIスピーキングに挑戦 👉