JLPT N5 • GENERAL

「先ほどの手紙は『人間椅子』という創作小説の下書きです」というネタばらしと、虚構と現実の境界を揺さぶる点

Just as Yoshiko leaped away from the chair in terror, another letter arrived. Opening it, it read: 'The long manuscript I sent you earlier is merely a draft of a creative novel called 'The Human Chair' that I recently wrote. I apologize for surprising you.' It is an exquisite conclusion of Ranpo's sharp-witted suspense, beautifully shaking the boundary between real nightmare and fiction.

Câu hỏi luyện tập

佳子が椅子から逃げ出した直後、二通目の手紙が到着。「先ほどの手紙は私の新作小説『人間椅子』の原稿です。驚かせてごめんなさい」というオチ。虚構と現実を揺さぶる極上の心理サスペンスです。
Giải thích

佳子が椅子から逃げ出した直後、二通目の手紙が到着。「先ほどの手紙は私の新作小説『人間椅子』の原稿です。驚かせてごめんなさい」というオチ。虚構と現実を揺さぶる極上の心理サスペンスです。

English Explanation

The second letter revealed the first was merely a fictional story draft: '「先ほど(さきほど)お送りした(おおくりした)長い原稿は...『人間椅子』という創作小説の下書きです...」...'.

日本語解説

文章の中に「新たな一通の手紙が届いた。開封すると『先ほどお送りした長い原稿は、私が新しく執筆した人間椅子という創作小説の下書きです。驚かせてごめんなさい』と書かれていた」とあります。

🦅

Làm chủ tiếng Nhật miễn phí?

Project Eagle phân tích các điểm yếu của bạn bằng AI. Thực hiện hàng ngàn bài trắc nghiệm tương tác và kỳ thi thử hoàn toàn miễn phí!

💡 学んだら、すぐに実践! リアルタイムAI

この記事の表現を、Project EagleのAIコーチと無料でスピーキング練習してみませんか?

今すぐAIスピーキングに挑戦 👉