気が置けない

幼なじみの彼とは ___ 仲なので、どんなことでも正直に話し合える。

'気が置けない (ki ga okenai)' describes a relationship where you can be completely at ease and don't need to be formal or guarded. This fits the context of being able to talk honestly with a childhood friend. '腑に落ちない (fu ni ochinai)' means not being convinced. '歯が立たない (ha ga tatanai)' means to be no match for someone. '馬が合う (uma ga au)' means to get along well with someone, which is similar, but '気が置けない' specifically emphasizes the lack of need for reservation.

「気が置けない」は、遠慮したり気をつかったりする必要がなく、心から打ち解けられる関係を指します。「どんなことでも正直に話し合える」という文脈に最も適しています。「腑に落ちない」は納得できない、「歯が立たない」は相手が強すぎる、「馬が合う」は性格が合うという意味です。「馬が合う」も近いですが、「気が置けない」の方が遠慮のなさをより強調します。