The correct reading is あんゆ, using on'yomi for both kanji. 暗 (あん) and 喩 (ゆ) are standard. Misreadings like あんい misread 喩 (ゆ), orくらいうつし incorrectly use kun'yomi for a compound. It denotes a metaphor, a figure of speech that directly compares two unlike things without using 'like' or 'as' to suggest a deeper similarity.

「暗」は「あん」、「喩」は「ゆ」と音読みします。「喩」を「い」と読んだり、訓読みで「くらいうつし」と読むのは間違いです。比喩の一種で、「～のようだ」を使わずに、あるものを別のものとして直接表現する修辞法です。