JLPT N5 • GENERAL

主君(しゅくん)を殺した(ころした)罪を(つみを)悔いて(くいて)僧侶(そうりょ)となり、難所に(なんしょに)手掘りの(てぼりの)トンネルを(とんねるを)掘り(ほり)始めた

'Beyond Love and Hate' (Onshu no Kanata ni) is a masterpiece written by Kan Kikuchi, depicting the nobility of humans rising beyond hatred. In the Edo period, a samurai named Ichikuro who had killed his master in anger deeply repented his crime, became a monk named Ryokai, and vowed to manually dig a tunnel (domon) for travelers at Yabakei in Oita, a dangerous passage.

Practice Question

菊池寛の代表作『恩讐の彼方に』では、主君殺しの罪を悔いて出家した僧・了海が、難所の耶馬渓で独力で洞門(トンネル)を掘り進める誓いを立てます。
Explanation

菊池寛の代表作『恩讐の彼方に』では、主君殺しの罪を悔いて出家した僧・了海が、難所の耶馬渓で独力で洞門(トンネル)を掘り進める誓いを立てます。

English Explanation

He repented killing his master, became a monk, and manually dug a tunnel at a dangerous pass: '主君を(しゅくんを)...殺して(ころして)しまった...罪を(つみを)深く(ふかく)後悔(こうかい)...手作業で(てさぎょうで)掘り(ほり)始める...'.

日本語解説

文章の中に「主君を怒りから殺してしまった武士の市九郎は、自分の罪を深く後悔し、出家してお坊さんになって『了海』と名乗りました。了海は罪を償うために...耶馬渓に、旅人のための洞門(トンネル)を手作業で掘り始める」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉