梅川(うめかわ)が別の(べつの)人に(ひとに)身請け(みうけ)されそうで焦って(あせって)おり、八右衛門(はちえもん)には「金(かね)がないのに見栄(みえ)を張って(はって)いる」と言われた(いわれた)

梅川に他客からの身請け話が進む中、資金のない忠兵衛は焦燥し、さらに恋敵の八右衛門から衆人の前で「金もないのに虚勢を張っている」と侮辱されます。

Umekawa was about to be ransomed and Hachiemon mocked Chubei's lack of money: '梅川(うめかわ)には、他のお客(おきゃく)に身請け(みうけ)される...八右衛門(はちえもん)が「忠兵衛(ちゅうべえ)には金(かね)がないのに見栄を(みえを)張って(はって)いるだけだ」...'.

文章の中に「梅川には、他のお客に身請けされるという話が持ち上がっていました...八右衛門が『忠兵衛には金がないのに見栄を張っているだけだ』とみんなの前で悪口を言いました」とあります。