華やかな(はなやかな)世界の(せかいの)裏にある(うらにある)、人間の(にんげんの)普遍的な(ふへんてきな)孤独や(こどくや)愛憎の(あいぞうの)苦しみ(くるしみ)、無常を(むじょうを)美しく(うつくしく)表現して(ひょうげんして)いるから

However, no matter how brilliant and beautiful the world he lived in was, shadow of suffering from love and hatred, and deep sorrow from bereavement of precious people always fell on Genji's heart. Depicting Heian noble life over a thousand years ago, this tale beautifuly expresses human universal loneliness and impermanence, and remains highly acclaimed worldwide today.