JLPT N5 • GENERAL

どれほど栄えて(さかえて)権力(けんりょく)を持っても(もっても)、驕る(おごる)者は(ものは)春の(はるの)夜の(よるの)夢(ゆめ)のようにやがて滅び(ほろび)去るということ

Beginning with 'The sound of the Gion Shoja bells echoes the impermanence of all things...', 'The Tale of the Heike' is a military chronicle (war novel) handed down by lute priests (Biwa Hoshi) during the Kamakura period. It describes the Buddhist thought: 'Even the prosperous Heike clan with great power will eventually perish like a dream on a spring night, if they are arrogant,' in beautiful, musical prose.

❓ Practice Question

『平家物語』は琵琶法師の語りによって広まった軍記物語であり、「盛者必衰の理」や「驕る平家は久しからず」という仏教的無常観を格調高い文体で活写しました。
Explanation

『平家物語』は琵琶法師の語りによって広まった軍記物語であり、「盛者必衰の理」や「驕る平家は久しからず」という仏教的無常観を格調高い文体で活写しました。

English Explanation

The arrogant eventually perish like a spring night's dream: '驕り(おごり)高ぶって(たかぶって)いる者は(ものは)やがて滅び(ほろび)去る。まるで行く(ゆく)春の(はるの)夜の(よるの)夢の(ゆめの)ように儚い(はかない)'.

日本語解説

文章の中に「どれほど権力を持ち栄えた平家の一族であっても、驕り高ぶっている者はやがて滅び去る。まるで行く春の夜の夢のように儚いという仏教的な思想を語っています」とあります。

Recommended Cross-Study

Vocab Lesson 楽しい View Lesson ➔ Kanji Lesson 日 View Lesson ➔ Grammar Lesson 〜がある View Lesson ➔
🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉