「ストレイ・シープ(すとれいしーぷ)」(迷える羊(まよえるひつじ))

美禰子が三四郎の耳元で囁く「ストレイ・シープ(迷える羊)」。封建社会と近代西洋化の過渡期の中で、自己のアイデンティティを見失う近代知識人の宿命を象徴するキーワードです。

She whispered 'Stray Sheep' to symbolize youth wandering in modern times: '美禰子(みねこ)は、三四郎に(さんしろうに)対して(たいして)、「ストレイ・シープ(すとれいしーぷ)」(迷える羊(まよえるひつじ))という不思議な(ふしぎな)言葉を(ことばお)囁く(ささやく)...'.

文章の中に「美禰子は、三四郎に対して、『ストレイ・シープ』(迷える羊)という不思議な言葉を囁く。これは、急激な西洋化のなかで、古いモラルを失いながらも新しい生き方を見つけられずに迷っている、自分自身や三四郎などの近代の若者たちを象徴していた」とあります。