JLPT N5 • GENERAL

外の(そとの)広い(ひろい)世界(せかい)と自然(しぜん)の神秘を運んでくれる「爽やかな(さわやかな)秋風」のようなもの

During the short days of September, the children were drawn to Saburo's mysterious charm, experiencing the richness and thrill of great nature within their play with him. To the children of the secluded mountain village, Saburo's presence was the very 'refreshing autumn breeze' that brought them the vast outer world and nature's mysteries.

Practice Question

退屈な山村の日常に風のごとく現れた三郎は、子供たちの感性を刺激し、外の未知の世界や宇宙的な自然の広がりを感じさせる触媒となっていました。
Explanation

退屈な山村の日常に風のごとく現れた三郎は、子供たちの感性を刺激し、外の未知の世界や宇宙的な自然の広がりを感じさせる触媒となっていました。

English Explanation

Saburo's presence brought the vast outer world to the mountain village children: '外の(そとの)広い(ひろい)世界(せかい)と自然の(しぜんの)神秘(しんぴ)を運んで(はこんで)きてくれた「爽やかな(さわやかな)秋風(あきかぜ)」...'.

日本語解説

文章の中に「三郎の存在は、閉ざされた山村の子供たちにとって、外の広い世界と自然の神秘を運んできてくれた『爽やかな秋風』そのものであったのだった」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉