JLPT N5 • GENERAL

お袖(おそで)の哀しく力強い三味線と、喜多八(きたはち)の魂の謡(うたい)を一つに融け合わせる稽古

Finding a 'true, beautiful soul of art' in Osode, Kitahachi trained her intensely, teaching her all of his Noh techniques to beautifully harmonize her shamisen and his chanting. Under the faint light of the paper lantern, the scene where the sad yet powerful resonance of Osode's shamisen and Kitahachi's soulful chanting melted together is a famous scene portraying the pinnacle of the artistic path.

Practice Question

喜多八はお袖の芸の天分を見抜き、彼女の三味線に合わせて自身の魂の謡を響かせ、芸道の極致において心と技を一つに響かせ合います。
Explanation

喜多八はお袖の芸の天分を見抜き、彼女の三味線に合わせて自身の魂の謡を響かせ、芸道の極致において心と技を一つに響かせ合います。

English Explanation

Their training fused Osode's shamisen and Kitahachi's chanting: 'お袖が(おそでが)奏でる(かなでる)哀しくも(かなしくも)力強い(ちからづよい)三味線の(しゃみせんの)響き(ひびき)と、喜多八の(きたはちの)魂の(たましいの)謡(うたい)が(が)一つに(ひとつに)融け合う(とけあう)場面(ばめん)...'.

日本語解説

文章の中に「行燈の微かな光のなか、お袖が奏でる哀しくも力強い三味線の響きと、喜多八の魂の謡が一つに融け合う場面は、芸道の極致を描く名シーンである」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉