JLPT N5 • GENERAL

「木曾路(きそじ)はすべて山の中(やまのなか)である」

'Before the Dawn' (Yoakemae) is a monumental historical novel written by Toson Shimazaki in the Showa period, portraying the life of a man tossed by the turbulent history of the late Tokugawa shogunate and Meiji Restoration. The story begins with the highly famous line: 'All of Kisoji is in the mountains.' The protagonist, Hanzo Aoyama, as the head of the Magome honjin (an elite post-town inn) in Kiso, eagerly anticipated the arrival of a new era.

Practice Question

島崎藤村が父・島崎正樹をモデルに執筆した歴史巨編『夜明け前』。馬籠宿の本陣問屋・青山半蔵を主人公に、激動の維新期を駆け抜け、最後は絶望して狂死する知識人の悲劇を、「木曾路はすべて山の中である」の有名な書き出しで始めます。
Explanation

島崎藤村が父・島崎正樹をモデルに執筆した歴史巨編『夜明け前』。馬籠宿の本陣問屋・青山半蔵を主人公に、激動の維新期を駆け抜け、最後は絶望して狂死する知識人の悲劇を、「木曾路はすべて山の中である」の有名な書き出しで始めます。

English Explanation

The famous opening sentence is 'All of Kisoji is in the mountains': '物語は(ものは)「木曾路は(きそじは)すべて山の中である(やまのなかである)」という極めて(きわめて)高名な(こうめいな)一文(いちぶん)から始まる(はじまる)'.

日本語解説

文章の中に「物語は『木曾路はすべて山の中である』という極めて高名な一文から始まる」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉