雨の日、美登利の家の前で信如の下駄の鼻緒が切れ、美登利は手助けのために友禅の端切れを投げようとしますが、羞恥心から声をかけられず、信如もそのまま去ってしまいます。
Midori tried to throw a cloth scrap but shyness prevented them from exchanging a single word: '紅い(あかい)端切れ(はぎれ)...投げて(なげて)あげようとする。しかし、恥ずかしさ(はずかしさ)...一言の(ひとことの)言葉も(ことばお)交わせず...'.
文章の中に「美登利は信如を助けようと、家の中から鼻緒を直すための紅い端切れ(布)を投げてあげようとする。しかし、恥ずかしさと気まずさのあまり、二人は一言の言葉も交わせず、信如はそのまま行ってしまった」とあります。
Project Eagleなら、AIがあなたの弱点を一瞬で検知。豊富なクイズ・模擬試験・音声読み上げトレーニングで日本語を完全攻略！