JLPT N5 • GENERAL

自分が「実の(じつの)母親と祖父との不倫(ふりん)の関係で生まれた子供」であるという秘密

'A Dark Night's Passing' (Anya Koro) is a monumental masterpiece of Japanese 'I-novels' written by Naoya Shiga from the Taisho to the early Showa period. The protagonist, Kensaku Tokito, discovered the harsh secret of his birth—that he was 'a child born of an illicit relationship between his biological mother and his grandfather'—harboring intense spiritual suffering and distrust toward humans.

Practice Question

志賀直哉が生涯で唯一遺した長編にして日本私小説の記念碑『暗夜行路』。忌まわしい出生の秘密(祖父と母の不倫の子)を持つ時任謙作が、精神の地獄から自己救済へ至る長い旅路を描きます。
Explanation

志賀直哉が生涯で唯一遺した長編にして日本私小説の記念碑『暗夜行路』。忌まわしい出生の秘密(祖父と母の不倫の子)を持つ時任謙作が、精神の地獄から自己救済へ至る長い旅路を描きます。

English Explanation

Kensaku suffered knowing he was the child of his mother and grandfather's illicit affair: '自分が(じぶんが)「実の(じつの)母親(ははおや)と、祖父との(そふとの)不倫の(ふりんの)関係によって(によって)生まれた(うまれた)子供(こども)」であるという過酷な(かこくな)出生の(しゅっしょうの)秘密(ひみつ)...'.

日本語解説

文章の中に「主人公の時任謙作は、自分が『実の母親と、祖父との不倫の関係によって生まれた子供』であるという過酷な出生の秘密を知り、激しい精神的苦悩と人間不信を抱えていた」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉