「ならば、自分が(じぶんが)お前から衣服を(いふくお)奪って盗人(ぬすびと)になっても恨むまい」という悪への勇気

老婆の言葉を聞いた下人は、一転して「それならば自分が老婆の着物を剥ぎ取って強盗になっても文句はあるまい」と、生存のための悪を実践する決意をします。

Hearing her logic, he felt the egoistic courage to rob her to survive: '「ならば(ならば)、自分が(じぶんが)お前から(おまえから)衣服を(いふくお)奪い去って(うばいさって)盗人(ぬすびと)になっても(になっても)恨むまい(うらむまい)な。...」という、冷徹な(れいてくな)「エゴイズム(えごいずむ)」の(の)悪への(あくへの)勇気(ゆうき)...'.

文章の中に「彼には『ならば、自分がお前から衣服を奪い去って盗人になっても恨むまいな。そうしなければ自分も飢え死にするのだから』という、冷徹な『エゴイズム』の悪への勇気が湧き起こるのだった」とあります。