JLPT N5 • GENERAL

「貧しい女性のために一生を台無しにするな」と日本への復帰を勧め、豊太郎は板挟みで病んで倒れた

Before the struggling Toyotaro, his best friend and elite bureaucrat, Kenkichi Aizawa, who lamented the waste of Toyotaro's talent, appeared. Aizawa strongly urged Toyotaro's return to Japan and his post: 'Do not ruin your entire life for a poor foreign woman. You have a great mission to carry the nation.' Caught in the dilemma between his desire for success, obligation to his best friend, and love for Elise, Toyotaro fell mentally ill and collapsed.

Practice Question

親友・相沢は、彼の無為な隠遁を惜しみ、日本の政界トップの紹介を得て立身出世への復帰を促します。栄達への野心とエリスへの愛の板挟みになった豊太郎は、あまりのストレスから昏睡状態に陥ります。
Explanation

親友・相沢は、彼の無為な隠遁を惜しみ、日本の政界トップの紹介を得て立身出世への復帰を促します。栄達への野心とエリスへの愛の板挟みになった豊太郎は、あまりのストレスから昏睡状態に陥ります。

English Explanation

Aizawa advised him to return to Japan and not ruin his life for a poor foreign girl: '相沢は(あいざわは)豊太郎に(とよたろうに)対して...「こんな異国の(いこくの)貧しい(まずしい)女性のために(ために)一生を(いっしょうお)台無しにする(だいなしにする)な...」と強く(つよく)...帰国を(きこくお)勧める(すすめる)...'.

日本語解説

文章の中に「相沢は豊太郎に対して、『こんな異国の貧しい女性のために一生を台無しにするな。お前には国を背負う偉大な使命がある』と強く日本への復帰と帰国を勧める。出世欲と親友への義理、およびエリスへの愛の板挟みになった豊太郎は、激しい葛藤のなかで、精神的に病んで倒れてしまうのだった」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉