JLPT N5 • GENERAL

「先ほどの手紙は『人間椅子』という創作小説の下書きです」というネタばらしと、虚構と現実の境界を揺さぶる点

Just as Yoshiko leaped away from the chair in terror, another letter arrived. Opening it, it read: 'The long manuscript I sent you earlier is merely a draft of a creative novel called 'The Human Chair' that I recently wrote. I apologize for surprising you.' It is an exquisite conclusion of Ranpo's sharp-witted suspense, beautifully shaking the boundary between real nightmare and fiction.

Practice Question

佳子が椅子から逃げ出した直後、二通目の手紙が到着。「先ほどの手紙は私の新作小説『人間椅子』の原稿です。驚かせてごめんなさい」というオチ。虚構と現実を揺さぶる極上の心理サスペンスです。
Explanation

佳子が椅子から逃げ出した直後、二通目の手紙が到着。「先ほどの手紙は私の新作小説『人間椅子』の原稿です。驚かせてごめんなさい」というオチ。虚構と現実を揺さぶる極上の心理サスペンスです。

English Explanation

The second letter revealed the first was merely a fictional story draft: '「先ほど(さきほど)お送りした(おおくりした)長い原稿は...『人間椅子』という創作小説の下書きです...」...'.

日本語解説

文章の中に「新たな一通の手紙が届いた。開封すると『先ほどお送りした長い原稿は、私が新しく執筆した人間椅子という創作小説の下書きです。驚かせてごめんなさい』と書かれていた」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉