JLPT N5 • GENERAL

背中に惨めな鞭の痕を残しながらも、偉大な王者が夢の中で微笑んでいるかのように安らかだった

Amidst his harsh reality, the old slave's physical body finally reached its limit, and he collapsed and died one morning during labor. However, his dead face, despite leaving miserable lash marks on his back, was reportedly beautiful and peaceful, as if a great king who had achieved peak glory was smiling inside an exquisite dream.

Practice Question

過酷な現実の中でついに限界を迎え、死亡した老奴隷。しかし彼の遺体は、背中に惨めな鞭の痕を刻まれつつも、王者の如き気高き微笑と極限の安らぎを浮かべていました。
Explanation

過酷な現実の中でついに限界を迎え、死亡した老奴隷。しかし彼の遺体は、背中に惨めな鞭の痕を刻まれつつも、王者の如き気高き微笑と極限の安らぎを浮かべていました。

English Explanation

Though marked by abuse, the slave died with a peaceful, regal expression: 'その(その)死に顔は、冷酷な(れいこくな)鞭の(むちの)痕を(あとお)背中に(せなかに)残しながらも...偉大な(いだいな)王者が...微笑んでいるかのように...安らかであった...'.

日本語解説

文章の中に「その死に顔は、冷酷な鞭の痕を背中に残しながらも、まるで栄華を極めた偉大な王者が極上の夢の中で微笑んでいるかのように美しく安らかであったという」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉