JLPT N5 • GENERAL

「自分を哀れんで天から下りてきた寿司の神様(お稲荷様)」と信じ、神が守ってくれるという希望を得て働きだした

Having eaten his fill of exquisite sushi, Senkichi came to believe: 'That kind gentleman must not be a human, but 'Oinari-sama' (the Patron Saint of Sushi) who took pity on me and came down from heaven.' Amidst his harsh daily apprenticeship, Senkichi obtained spiritual salvation, thinking, 'God is watching over me,' and began to work with lively energy.

Practice Question

大満足の仙吉は、身分を隠して去ったAの正体を、天から舞い降りた「お稲荷様(寿司の神様)」に違いないと狂信。神が自分を見てくれているという確信から、奉公に励む希望を得ます。
Explanation

大満足の仙吉は、身分を隠して去ったAの正体を、天から舞い降りた「お稲荷様(寿司の神様)」に違いないと狂信。神が自分を見てくれているという確信から、奉公に励む希望を得ます。

English Explanation

Senkichi interpreted A as a deity, giving him spiritual strength: '「あの(あの)親切な(しんせつな)お方は...自分を(じぶんお)哀れんで...下りてきてくれた『お稲荷様』に違いない」...救済を(きゅうさいお)得て...'.

日本語解説

文章の中に「『あの親切なお方は、人間ではなく自分を哀れんで天から下りてきてくれたお稲荷様(寿司の神様)に違いない』と信じ込むようになった。…『自分には神様がついていてくれる』という精神的な救済を得て、生き生きと働き出すのだった」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉