JLPT N5 • GENERAL

「義」は正しい道を貫く骨格であり、「勇」は義を貫くために果敢に正しい行動をとる精神である

Nitobe preached the importance of 'Rectitude or Justice' (Gi), which is the most strict code in Bushido, and 'Courage' (Yu), the bravery to execute it. 'Rectitude' is the 'backbone' of the warrior, hating cowardly behavior and resolutely following the right path, while 'Courage' is not about mere violence but 'the spirit to boldly take right action to uphold justice,' aligning with the Confucian saying: 'To see what is right and not to do it is want of courage.'

Practice Question

武士道の骨格である「義(Justice)」。ずる賢さを排し正しさを貫く意志と、その「義」を正しく成し遂げるための真の勇気「勇(Courage)」の関係性を定義します。
Explanation

武士道の骨格である「義(Justice)」。ずる賢さを排し正しさを貫く意志と、その「義」を正しく成し遂げるための真の勇気「勇(Courage)」の関係性を定義します。

English Explanation

The passage defines Gi and Yu: '「義(ぎ)」とは...人間として(にんげんとして)正しい(ただしい)道を(みちお)揺るぎなく(ゆるぎなく)貫く(つらぬく)「骨格」...「勇(ゆう)」とは...「義(ぎ)を(お)貫く(つらぬく)ために(ために)正しい(正しい)行動を(こうどうお)果敢に(かかんに)とる(とる)精神(せいしん)」...'.

日本語解説

文章の中に「『義』とは、卑怯な振る舞いを嫌い、人間として正しい道を揺るぎなく貫く『骨格』であり、また『勇』とはただ暴力を振るうことではなく、『義を貫くために正しい行動を果敢にとる精神』」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉