JLPT N5 • GENERAL

あの時の鰻が、兵十が病気の母親に食べさせようと必死に捕ったものだったと知ったため

A few days later, Gon witnessed the funeral of Hyoju's mother. Hyoju had only his elderly mother, and that eel caught in the river had been desperately caught to feed his dying mother to give her strength. Realizing the gravity of his prank, Gon was devastated by intense regret and a guilty conscience, thinking, 'What a terrible thing I have done.'

Practice Question

数日後、兵十の母親の葬列を見たごんは、川の鰻が「病気の母に食べさせようとしたもの」だったと知り、取り返しのつかない大罪に激しい良心の呵責を覚えます。
Explanation

数日後、兵十の母親の葬列を見たごんは、川の鰻が「病気の母に食べさせようとしたもの」だったと知り、取り返しのつかない大罪に激しい良心の呵責を覚えます。

English Explanation

Gon realized the tragic consequences of his actions: 'あの(あの)川での(かわでの)鰻は(うなぎは)、病気で(びょうきで)死にかけていた(しかけていた)母親に(ははおやに)食べさせて...捕ったものだった...良心の(りょうしんの)呵責に(かしゃくに)打ちのめされる...'.

日本語解説

文章の中に「あの川での鰻は、病気で死にかけていた母親に食べさせて精をつけさせようと必死で捕ったものだったのだ。ごんは自分がしでかした悪戯の重大さに気づき…激しい後悔と良心の呵責に打ちのめされるのだった」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉