JLPT N5 • GENERAL

自分がすでに老い先短い孤独な作家であり、若い彼女の人生を背負えないため

Oyuki grew to love Taku deeply, bravely confessing, 'I want to be your real wife. I want to quit this trade and live with you.' However, Taku reproached himself, knowing that he was already an elderly, solitary writer with not much time left, and could not truly take responsibility for her young, poor life. A sorrowful silence flowed between the two due to social boundaries and the wall of generations.

Practice Question

「あなたの妻になりたい」と健気に誓うお雪に対し、拓は自らが老いた作家であり、彼女の未来を背負えないことを痛感し、苦悩します。
Explanation

「あなたの妻になりたい」と健気に誓うお雪に対し、拓は自らが老いた作家であり、彼女の未来を背負えないことを痛感し、苦悩します。

English Explanation

Taku felt too old and isolated to accept responsibility for Oyuki's future: '自分が(じぶが)すでに(すでに)老い先短い(おいさきみじかい)孤独な(こどくの)作家であり(さっかであり)、若く(わかく)貧しい(まずしい)彼女の(かのじょの)人生を(じんせいお)本当に(ほんとうに)引き受ける(ひきうける)ことはできないと自責した...'.

日本語解説

文章の中に「しかし、拓は自分がすでに老い先短い孤独な作家であり、若く貧しい彼女の人生を本当に引き受けることはできないと自責した」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉