JLPT N5 • GENERAL

姉や母親の死、宮仕えでの孤独、そして結婚した夫の突然の病死などの深い悲哀と喪失

However, as she grew older, the harsh realities of life stood in her way one after another: the deaths of her beloved sister and mother, the loneliness and awkwardness of her late service at court, and the sudden illness and death of the husband she finally married. Amidst these deep sorrows and losses in real life, she began to realize the 'delusion' of her past pursuit of only the fictitious beauty of stories.

Practice Question

しかし、姉や母の死、宮仕えの孤独、そして遅く結婚した夫との死別など、過酷な現実が襲い、彼女は「物語への耽溺」が甘い迷妄であったと悟らされます。
Explanation

しかし、姉や母の死、宮仕えの孤独、そして遅く結婚した夫との死別など、過酷な現実が襲い、彼女は「物語への耽溺」が甘い迷妄であったと悟らされます。

English Explanation

Sorrow and loss forced her to wake up from her romantic fantasies: '愛する(あいする)姉や(あねや)母親の(ははおやの)死、遅すぎた(おそすぎた)宮仕えでの(みやづかえでの)孤独...夫の(おっとの)突然の(とつぜんの)病死(びょうし)...「迷い(まよい)」に(に)気づき(きづき)始める...'.

日本語解説

文章の中に「愛する姉や母親の死、遅すぎた宮仕えでの孤独と気まずさ、そしてようやく結婚した夫の突然の病死。現実の人生におけるこれらの深い悲哀と喪失のなかで、著者は自分がかつて物語の虚構の美しさばかりを追い求めていたことの『迷い』に気づき始めるのだった」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉