JLPT N5 • GENERAL

二年間暮らすうちに頭が大きくなりすぎ、岩屋の出口が狭くて外へ出られなくなった現実

'Salamander' (Sanshouo) is an absolute masterpiece of modern Japanese short stories written by Masuji Ibuse in the Showa period, starting from the highly humorous and absurd situation: 'The salamander was sad. He could no longer get out because the entrance to his rock cave home was too narrow.' Having lived leisurely inside the rock cave for two years, the salamander one day confronted the reality that his head had grown too large for him to escape.

Practice Question

井伏鱒二のユーモアとペーソスが同居した初期の傑作『山椒魚』。自分の頭が大きくなりすぎ、2年間住み慣れた暗い岩屋の出口から二度と外へ出られなくなった悲劇の開幕です。
Explanation

井伏鱒二のユーモアとペーソスが同居した初期の傑作『山椒魚』。自分の頭が大きくなりすぎ、2年間住み慣れた暗い岩屋の出口から二度と外へ出られなくなった悲劇の開幕です。

English Explanation

The salamander realized he was trapped in his cave because his head grew too big: 'その棲家である(すみかである)岩屋の(いわやの)出入り口が(でいりぐちが)狭すぎて(せますぎて)、外へ(そとへ)出られなくなってしまった...'.

日本語解説

文章の中に「山椒魚は悲しんだ。彼はその棲家である岩屋の出入り口が狭すぎて、外へ出られなくなってしまったのだ...ある日自分の頭が発育しすぎて出られなくなった現実に直面したのだった」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉