JLPT N5 • GENERAL

「オフィーリア」のような西洋的で詩的な「幻想美」

At the Nagoi inn was Nami, a beautiful yet mysterious woman who had divorced and returned to her family home, somewhat transcending the common sense of the world. She suddenly appeared in front of the artist's room, acting enigmatically and teasing him. Although Nami was rumored to be 'mad' by those around her, the artist discovered in her a Western, poetic 'fantasy beauty' like 'Ophelia' and strongly craved to paint her.

Practice Question

宿の主人である出戻りのじゃじゃ馬娘・那美は、画家の前に突如現れては翻弄します。画家は彼女に、ミレーの絵画に描かれるオフィーリアの面影を重ね合わせます。
Explanation

宿の主人である出戻りのじゃじゃ馬娘・那美は、画家の前に突如現れては翻弄します。画家は彼女に、ミレーの絵画に描かれるオフィーリアの面影を重ね合わせます。

English Explanation

The artist recognized an Ophelia-like poetic beauty in Nami: '那美の(なみの)なかに(なかに)「オフィーリア(おふぃーりあ)」のような(ような)西洋的で(せいようてきで)詩的な(してきな)「幻想美(げんそうび)」を見出し(みいだし)...'.

日本語解説

文章の中に「画家は彼女のなかに『オフィーリア』のような西洋的で詩的な『幻想美』を見出し、彼女を画に描きたいと強く渇望するようになるのだった」とあります。

🦅

Master Japanese Free?

Project Eagle analyzes your vulnerabilities using AI. Play thousands of interactive quizzes and mock exams completely free!

💡 Practice with AI! Live

Don't just read. Practice speaking this grammar with our interactive AI coach for free!

Try AI Speaking 👉