JLPT N5 • GENERAL

意識が朦朧とした際に、心に秘めたある男性への純愛の秘密を口走るのを恐れたため

Masako had a reason heavier than life for her obstinacy. She quietly declared to Dr. Takamine, 'If, while under anesthesia and my consciousness is hazy, I should blurt out the secret of my mad, pure love for a certain man, I would far rather die in the agonizing pain without anesthesia.'

確認クイズ問題

雅子は、昏睡の中で心に秘める最愛の男(高峰)への熱情を口走って「秘密」が汚されることを恐れ、死をも厭わず麻酔なしの手術を望みます。
クイズ解説

雅子は、昏睡の中で心に秘める最愛の男(高峰)への熱情を口走って「秘密」が汚されることを恐れ、死をも厭わず麻酔なしの手術を望みます。

English Explanation

She feared revealing her secret love under anesthesia: '「麻酔を(ますいお)かけられて(かけられて)意識が(いしきが)朦朧と(もうろうと)したとき...『ある男性への(あるだんせいへの)純愛の(じゅんあいの)秘密(ひみつ)』を...口走って(くちばしって)しまうくらいなら...'.

日本語解説

文章の中に「麻酔をかけられて意識が朦朧としたとき、心の中に深く秘めている『ある男性への狂おしい純愛の秘密』を、誰かの前で口走ってしまうくらいなら、このまま麻酔なしの激痛の中で死んだほうがはるかに幸せだ」とあります。

🦅

日本語の学習を爆速化したい?

Project Eagleなら、AIがあなたの弱点を一瞬で検知。豊富なクイズ・模擬試験・音声読み上げトレーニングで日本語を完全攻略!

💡 学んだら、すぐに実践! リアルタイムAI

この記事の表現を、Project EagleのAIコーチと無料でスピーキング練習してみませんか?

今すぐAIスピーキングに挑戦 👉