災難 (さいなん) combines 災 (calamity) and 難 (difficulty). Both are on'yomi readings, common for abstract noun compounds. ざいなん is incorrect as 災 is read さい here; さいらん and さいだん misread 難, which is なん. It denotes an unforeseen, unwelcome event or misfortune, like a disaster or personal trouble.

災難（さいなん）は「災（わざわい）」と「難（むずかしい）」の組み合わせで、両方とも音読みです。ざいなんは「災」の読み間違い、さいらん・さいだんは「難」の読み間違いです。予期せぬ不幸な出来事や災害を意味します。