翻って (ひるがえって): This uses the Kun'yomi reading ひるがえ・る for 翻, meaning 'to turn over' or 'to reverse,' conjugated into the て-form. Wrong readings like ほんがえって incorrectly apply an On'yomi. ひっくり返って is a similar concept but uses different kanji and a more colloquial verb. The term means 'on the contrary' or 'conversely,' indicating a shift in perspective.

翻って (ひるがえって): 翻の訓読み「ひるがえ・る」が活用された形です。「ほんがえって」は音読みの誤用。「ひっくり返って」は類義の別の語です。意味は、それとは逆に、視点や状況が変わることを示します。