たて is a jukujikun reading, where the combination of 殺 (さつ) and 陣 (じん) has a specific, non-standard pronunciation for this unique meaning. さつじん (殺人) is a common misreading trap, meaning 'murder'. けんじ (剣士) means swordsman and けんげき (剣劇) means swordplay, but neither is the specific term 殺陣. 殺陣 refers to stage combat or choreographed sword fights in performances.

「たて」は殺陣の熟字訓であり、漢字の音読みからは直接導かれません。「さつじん」は「殺人」という全く異なる単語の読みで、よくある間違いです。「けんじ」や「けんげき」も意味が異なります。殺陣は、演劇や映画における殺陣、特に立ち回りの演出を指します。