The correct reading せいはん uses standard On'yomi for both 製 (セイ) and 版 (ハン). せいばん incorrectly voices 版, while せいはい misreads 版 entirely. The trailing う is a common mistake. 製版 refers to the entire process of preparing printing plates from original artwork, ready for the press.

「せいはん」は、両方とも標準的な音読みです。「せいばん」は版を濁音で読んだもので、「せいはい」は間違い。語尾の「う」は不要。印刷するための版を、原稿から作成する一連の工程を指します。