The correct reading is きょうはん, using the On'yomi for both kanji. 共 (きょう) and 犯 (はん) are standard On'yomi. ごうはん misreads 共; きょうばん misreads 犯 as 判; きょうほ misreads 犯. 共犯 refers to an accomplice or complicity in a crime, where multiple individuals are involved in committing the offense.

正解は「きょうはん」で、両方とも音読みです。共(きょう)、犯(はん)は標準的な音読み。ごうはんは共の誤読、きょうばんは犯を判と誤読し、きょうほは犯の読み間違いです。共犯は、複数の人が共同で犯罪を行うこと、またはその犯罪に加わった者を指します。