The correct reading is きかん, using the standard On'yomi for both kanji. It means return or repatriation, especially after a long absence. 'Returning soldier' is specifically 帰還兵 (きかんへい), which includes the kanji for soldier (兵, へい). Misreadings like へい or きかんへい are related to this extended term.

正しい読みは「きかん」で、両方とも音読みです。長期間離れていた場所や元の状態へ戻ることを意味します。「帰還兵（きかんへい）」は「戻ってきた兵士」を指し、「兵（へい）」や「きかんへい」といった誤読は、この関連語に由来します。