The correct reading こうはんいじ uses standard On'yomi. 判 (ハン) is not subject to rendaku (voicing) as ばん in this specific legal term. This phrase refers to the upholding or affirmation of a court's judgment or conviction, often by a higher court, ensuring the original ruling remains in effect.

正しい読みは「こうはんいじ」で、全て音読みです。「判」は連濁せず「ハン」と読みます。裁判所が下した判決や有罪の認定を維持・確定させることを指し、特に上級審が原審の判断を認める場合などに使われます。