The correct reading is しょかん (shokan). 書 (sho) and 簡 (kan) are both on'yomi readings, standard for a compound meaning 'letter.' Incorrect readings like しょけん (shoken), しょせん (shosen), and しょがん (shogan) are misreadings of 簡. It means 'letter' or 'correspondence,' referring to a formal written communication.

正しい読みは「しょかん」です。書も簡も音読みで、熟語の一般的な読み方です。「しょけん」「しょせん」「しょがん」はいずれも簡の読み間違いです。意味は「手紙」「書状」で、主に公式な書面によるやり取りや手紙を指します。