婉曲 (えんきょく) uses the on'yomi 婉 (エン), meaning graceful or gentle, and 曲 (キョク), meaning to bend or curve. Incorrect readings like えんきゅう or えんぎょく misread 曲, while なんきょく incorrectly reads 婉. It describes expressing something indirectly or subtly, often to be polite or soften a difficult message, i.e., euphemistically or roundabout.

婉曲（えんきょく）は両漢字とも音読み。婉（エン）は「しとやか」、曲（キョク）は「まがる」の意味。えんきゅう・えんぎょくは曲、なんきょくは婉の誤読。直接的でなく、遠回しに表現するさまを指します。